1
00:00:37,220 --> 00:00:38,220
Gràcies.

2
00:01:22,600 --> 00:01:23,780
Ah, bon demà, cosí.

3
00:01:25,280 --> 00:01:26,280
Cotxe Capulet.

4
00:01:27,260 --> 00:01:31,140
No puc pensar en un concessionari amb molts
cotxes de qualitat que perden el seu valor el

5
00:01:31,140 --> 00:01:32,140
minut que es compren.

6
00:01:32,940 --> 00:01:34,440
Aquell dolent Capulet.

7
00:01:38,260 --> 00:01:39,260
Romeu?

8
00:01:39,540 --> 00:01:40,740
Ben, com podria fer-ho?

9
00:01:41,560 --> 00:01:42,560
OMS?

10
00:01:42,860 --> 00:01:44,160
Després de tot el que he fet per ella?

11
00:01:44,540 --> 00:01:46,100
Després de quant em vaig preocupar per ella?

12
00:01:47,740 --> 00:01:50,200
I el temps i l'amor i el
dedicació i...

13
00:01:53,230 --> 00:01:54,790
Li vaig donar la meva vida i tot el que hi havia.

14
00:01:56,730 --> 00:01:58,130
I de sobte se n'ha anat.

15
00:01:59,670 --> 00:02:00,670
Sense avís?

16
00:02:01,250 --> 00:02:03,570
Res? Hauria d'haver vist venir això.

17
00:02:04,830 --> 00:02:06,830
Els meus dolors són pesats en el meu
pit.

18
00:02:09,630 --> 00:02:10,690
Saps què hem de fer?

19
00:02:11,410 --> 00:02:13,770
Hem de sortir perquè us oblideu
sobre Rosalind.

20
00:02:14,390 --> 00:02:15,730
No puc oblidar-me d'ella.

21
00:02:16,050 --> 00:02:17,050
L'estimo.

22
00:02:18,710 --> 00:02:22,030
Ai, aquell amor, la visió del qual està apagada
encara.

23
00:02:22,860 --> 00:02:26,200
hauria de, sense ulls, veure camins
la seva voluntat.

24
00:02:27,860 --> 00:02:29,760
No et demano que t'oblidis d'ella
per sempre.

25
00:02:30,420 --> 00:02:31,420
Només per la nit.

26
00:02:33,520 --> 00:02:34,720
Què hi ha fins i tot per fer?

27
00:02:35,320 --> 00:02:37,660
No hi ha exactament moltes opcions
aquesta ciutat.

28
00:02:39,220 --> 00:02:41,400
Bé, allà està la plaça.

29
00:02:42,440 --> 00:02:44,020
Ell té aquesta nova banda tocant aquesta nit.

30
00:02:44,360 --> 00:02:46,100
Acte final de Lady Macbeth.

31
00:02:47,780 --> 00:02:48,780
No gràcies.

32
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Massa emo.

33
00:02:51,690 --> 00:02:53,010
Vaig pensar que podria dir això.

34
00:02:57,650 --> 00:02:59,550
Per això proposo una altra solució.

35
00:03:02,650 --> 00:03:07,890
La Companyia d'Automòbils Capulet cordialment
us convida a vosaltres, els empleats, al 416è

36
00:03:07,890 --> 00:03:09,090
mascarada anual.

37
00:03:10,650 --> 00:03:11,990
I et van convidar.

38
00:03:12,450 --> 00:03:13,450
Estic a tu.

39
00:03:14,410 --> 00:03:16,550
Bé, no exactament.

40
00:03:17,370 --> 00:03:20,770
Recordeu aquella camioneta blava I
va tenir aquí la setmana passada?

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
Sí?

42
00:03:22,580 --> 00:03:24,020
Va pertànyer a aquest tipus que es deia Peter.

43
00:03:24,880 --> 00:03:28,880
No va saber com connectar-se
el seu telèfon al cotxe, així que vaig empènyer el

44
00:03:28,880 --> 00:03:32,680
botó per a ell, i en agraïment, ell
em va donar la invitació.

45
00:03:34,340 --> 00:03:35,900
Bé, no importa. No hi puc anar.

46
00:03:37,260 --> 00:03:40,360
La meva família em renegaria si fins i tot
va trepitjar la propietat d'a

47
00:03:40,640 --> 00:03:43,680
No importa beure la seva beguda o
tallant-li la catifa.

48
00:03:44,080 --> 00:03:46,680
La guerra entre les nostres dues famílies és justa
massa intens ara mateix.

49
00:03:47,960 --> 00:03:50,520
Bé, vaig pensar que podria valdre la pena
risc.

50
00:03:50,780 --> 00:03:51,880
Per examinar altres belleses.

51
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Jo aniré.

52
00:03:59,440 --> 00:04:01,540
No es pot mostrar aquesta vista.

53
00:04:04,460 --> 00:04:06,620
Alegra't d'un esplendor meu.

54
00:04:09,020 --> 00:04:10,020
Bé.

55
00:04:10,460 --> 00:04:13,280
Anem a buscar-nos unes disfresses i et trobem
una mica de felicitat.

56
00:04:18,480 --> 00:04:19,620
Què passa, Julieta?

57
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
Per què tan tranquil?

58
00:04:23,640 --> 00:04:24,900
Ho sento, Polly.

59
00:04:25,480 --> 00:04:27,240
Realment no vull anar aquesta nit.

60
00:04:28,920 --> 00:04:30,560
De què estàs parlant?

61
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
T'encanten aquestes festes.

62
00:04:33,800 --> 00:04:38,100
I hauríeu d'honorar-vos que tants
la gent celebra el teu cognom.

63
00:04:39,140 --> 00:04:41,340
És un honor que no somio.

64
00:04:42,300 --> 00:04:45,980
Ho ha organitzat la meva família
aquest Capulet ha de conèixer un nen anomenat

65
00:04:45,980 --> 00:04:47,000
a la festa d'aquesta nit.

66
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
París?

67
00:04:49,940 --> 00:04:52,530
Fill del... Un magnat de la cadena hotelera?

68
00:04:52,850 --> 00:04:53,850
Sí.

69
00:04:54,230 --> 00:04:55,230
El seu fill.

70
00:04:55,950 --> 00:05:00,770
La meva família no pot veure més enllà del seu fons fiduciari.
I confia en mi als 18 anys per fer el meu

71
00:05:00,770 --> 00:05:01,770
decisions.

72
00:05:02,710 --> 00:05:05,970
I per què no ho dius als teus pares
això?

73
00:05:06,950 --> 00:05:08,290
Perquè són els meus pares.

74
00:05:09,010 --> 00:05:10,990
I vull que em mantinguin a la
família.

75
00:05:13,910 --> 00:05:16,290
Aleshores, què els vas dir?

76
00:05:18,950 --> 00:05:24,030
M'agradarà semblar-me a tu
moure'm, però no més profund no faré

77
00:05:24,030 --> 00:05:27,970
ull que el teu consentiment dóna força
fer-lo volar.

78
00:05:31,250 --> 00:05:37,410
No sé què dir-te, però jo
pensa que en algun moment la teva mirada trobarà

79
00:05:37,410 --> 00:05:38,830
exactament a qui estàs buscant.

80
00:05:40,090 --> 00:05:43,370
Crec que l'única vegada que he estat
segur que l'amor està amb tu.

81
00:05:51,050 --> 00:05:52,050
Són una flor.

82
00:05:52,710 --> 00:05:53,710
En la fe.

83
00:05:54,670 --> 00:05:55,730
Una flor molt.

84
00:06:00,010 --> 00:06:01,750
Estàs segur que això és el que vols?

85
00:06:02,930 --> 00:06:07,270
No per sempre, però estaria bé
sentir el toc d'algú que sé que ho farà

86
00:06:07,270 --> 00:06:08,270
ser-hi sempre.

87
00:06:08,770 --> 00:06:10,130
Per descomptat que ho faré.

88
00:07:30,410 --> 00:07:31,410
Adéu.

89
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
Gràcies.

90
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
En absolut.

91
00:17:38,440 --> 00:17:40,140
En tot cas, estic més confós.

92
00:17:41,520 --> 00:17:44,240
Però crec que de moment aniré bé.

93
00:17:57,400 --> 00:18:00,220
Bé, Juliet, el comtat es queda.

94
00:18:01,540 --> 00:18:02,540
Va, noia.

95
00:18:02,740 --> 00:18:04,920
Busca nits feliços, dies feliços.

96
00:18:27,519 --> 00:18:30,320
Gràcies.

97
00:18:50,060 --> 00:18:51,200
No em puc creure que hem entrat.

98
00:18:52,420 --> 00:18:54,040
Just a temps per trobar-te una mica de diversió.

99
00:18:54,280 --> 00:18:56,520
I una mica de diversió potser és el que necessito
oblidar.

100
00:19:00,140 --> 00:19:01,180
Bé, bé, bé.

101
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
Què tenim aquí?

102
00:19:03,640 --> 00:19:05,020
Un parell de festers?

103
00:19:06,240 --> 00:19:07,880
Això, per la seva veu, hauria de ser un
Montague.

104
00:19:09,040 --> 00:19:11,040
No som aquí per causar cap problema.
Problemes o no.

105
00:19:11,870 --> 00:19:15,030
Hi ha gent que seria molt
m'interessa saber que sou dos

106
00:19:15,030 --> 00:19:15,829
a l'aguait.

107
00:19:15,830 --> 00:19:17,150
Escolta, Tyler, deixa'ns en pau.

108
00:19:17,390 --> 00:19:18,550
No hi ha cap raó per provocar una escena.

109
00:19:19,030 --> 00:19:20,070
Qui està provocant una escena?

110
00:19:21,610 --> 00:19:27,490
Escolta, per respecte a l'oncle
Capulet, no parlaré d'això.

111
00:19:28,430 --> 00:19:30,850
Però no oblidaré aquesta falta.

112
00:19:32,230 --> 00:19:34,530
Convé que un dolent així sigui un convidat.

113
00:19:40,680 --> 00:19:45,060
I Romeo, he sentit parlar de la teva ruptura
amb Rosalind.

114
00:19:46,460 --> 00:19:47,460
I ho sento.

115
00:19:48,240 --> 00:19:49,840
Realment ho sóc. ho sento.

116
00:19:51,280 --> 00:19:56,380
Per tu, no per ella. Crec que ella sempre ho va ser
per començar amb tu.

117
00:19:57,100 --> 00:19:59,640
M'alegro que torni al mercat.

118
00:20:04,860 --> 00:20:06,640
Què? T'ho creus?

119
00:20:07,560 --> 00:20:09,380
Quin idiota més arrogant.

120
00:20:09,930 --> 00:20:14,370
Tens tant per respirar,
Rothland, jo... Que ens mesuren

121
00:20:14,370 --> 00:20:17,090
voluntat. Els mesurarem una mesura i
anar-se'n.

122
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
Hola.

123
00:21:06,690 --> 00:21:07,690
Hola.

124
00:21:10,610 --> 00:21:11,610
Com va?

125
00:21:12,930 --> 00:21:13,930
Va bé.

126
00:21:15,010 --> 00:21:18,050
Em sento una mica ximple amb aquesta màscara.

127
00:21:19,950 --> 00:21:21,050
No et veus tonto.

128
00:21:23,250 --> 00:21:24,350
Et veus preciosa.

129
00:21:25,590 --> 00:21:26,590
Gràcies.

130
00:21:27,510 --> 00:21:28,530
Tu també.

131
00:21:28,930 --> 00:21:30,730
Oh, no és bonic.

132
00:21:31,950 --> 00:21:33,790
No tonto. Oh, Déu meu.

133
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
et conec.

134
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
Et conec?

135
00:21:39,620 --> 00:21:40,620
Encara no.

136
00:21:41,540 --> 00:21:42,580
Oh, però ho faré.

137
00:21:43,260 --> 00:21:44,280
Espero que sí.

138
00:21:46,560 --> 00:21:47,840
Espero que sí, també.

139
00:21:49,340 --> 00:21:52,900
Els meus llavis, dos pelegrins ruborits, a punt
parar.

140
00:21:55,360 --> 00:21:58,220
Suau un tacte aspre amb un petó tendre.

141
00:22:00,620 --> 00:22:04,440
Per sants de mans, aquell pelegrí
les mans es toquen.

142
00:22:05,800 --> 00:22:08,620
I palma a palma, sants palmers petons.

143
00:22:09,100 --> 00:22:12,880
Aleshores estimat sant, que els llavis facin les mans
fer.

144
00:22:13,980 --> 00:22:14,980
D'acord.

145
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
D'acord?

146
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
D'acord.

147
00:22:32,040 --> 00:22:33,980
Què és això? Què és això?

148
00:22:35,840 --> 00:22:37,140
Um, sembla un petó.

149
00:22:37,920 --> 00:22:39,420
Sí, això és definitivament un petó.

150
00:22:39,960 --> 00:22:45,060
Polly. Aquesta és la meva millor amiga, Polly.
Polly, això és... ni tan sols conec el teu

151
00:22:45,060 --> 00:22:46,060
nom.

152
00:22:46,540 --> 00:22:47,980
No et preocupis per les presentacions.

153
00:22:48,960 --> 00:22:50,140
Sé qui és.

154
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Ell és en Romeo.

155
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
Romeu.

156
00:22:56,280 --> 00:22:57,860
Romeo Montague.

157
00:23:00,980 --> 00:23:01,980
Romeo Montague?

158
00:23:05,740 --> 00:23:06,740
Això és cert?

159
00:23:09,080 --> 00:23:11,660
El meu únic amor va sorgir del meu únic odi.

160
00:23:12,180 --> 00:23:15,940
El meu nom, estimat sant, és odiós
jo mateix perquè és l'enemic per a tu.

161
00:23:18,260 --> 00:23:19,940
Però quina diferència fa el meu nom?

162
00:23:20,140 --> 00:23:21,140
Em dic Julieta.

163
00:23:21,620 --> 00:23:22,840
Julieta Capulet.

164
00:23:28,380 --> 00:23:31,900
Benvolgut compte, la meva vida és la mort del meu enemic.

165
00:23:37,320 --> 00:23:40,800
No pots deixar que això passi. Això ho sé
estàs molt confós ara mateix. No, ho faria

166
00:23:40,800 --> 00:23:42,940
només et confongues si no ho has deixat
passar.

167
00:23:44,020 --> 00:23:45,020
Què?

168
00:23:46,820 --> 00:23:48,320
Romeu i Julieta.

169
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
Vosaltres dos?

170
00:23:50,220 --> 00:23:51,320
Junts? Sí.

171
00:23:51,740 --> 00:23:53,140
És el que he estat buscant.

172
00:23:54,160 --> 00:23:58,360
Estic segur que amb un nom que no pot ser
parlat a casa meva, però és un nom jo

173
00:23:58,360 --> 00:23:59,440
no puc esperar a veure'l de nou.

174
00:23:59,880 --> 00:24:03,200
I també és un nom amb el qual només ets
va aprendre fa uns moments.

175
00:24:03,540 --> 00:24:05,760
Intenta pensar-ho racionalment.

176
00:24:07,050 --> 00:24:08,230
Aquest és més racional.

177
00:24:12,590 --> 00:24:13,590
Bé.

178
00:24:14,530 --> 00:24:15,630
Què necessites de mi?

179
00:24:16,030 --> 00:24:17,910
Simplement no li diguis res com això
qualsevol.

180
00:24:41,070 --> 00:24:43,590
Per respirar els vots que solien fer els amants
jurar.

181
00:24:44,650 --> 00:24:46,270
I està molt enamorada.

182
00:24:46,870 --> 00:24:48,570
Ella vol dir molt menys.

183
00:24:49,950 --> 00:24:51,850
Per conèixer la seva nova estimada a qualsevol lloc.

184
00:24:53,030 --> 00:24:54,670
Però la passió els dona poder.

185
00:24:55,650 --> 00:24:56,650
El temps vol dir.

186
00:24:56,990 --> 00:24:57,990
Per trobar-se.

187
00:24:59,190 --> 00:25:00,550
Temperament de les extremitats.

188
00:25:00,830 --> 00:25:02,110
El dolç extrem.

189
00:25:22,540 --> 00:25:23,540
Sybil?

190
00:25:24,060 --> 00:25:25,060
Rosalyn?

191
00:25:26,100 --> 00:25:27,300
Què fas aquí?

192
00:25:28,140 --> 00:25:29,400
Oh, només estava al barri.

193
00:25:30,460 --> 00:25:32,560
I avui he vist en Romeu.

194
00:25:33,840 --> 00:25:34,900
Oh, ho vas fer?

195
00:25:35,840 --> 00:25:36,840
Com estava?

196
00:25:38,140 --> 00:25:43,060
Jo diria que va estar uns cinc minuts més o menys
lluny d'entrar dins del meu cosí

197
00:25:43,060 --> 00:25:44,060
Vestuari de Julieta.

198
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
Com?

199
00:25:46,880 --> 00:25:49,740
Va entrar a la festa del meu oncle i...

200
00:25:50,760 --> 00:25:52,520
Està bastant clar que volia conèixer-se
el teu substitut.

201
00:25:54,820 --> 00:25:57,640
Bé, suposo que m'has superat força
ràpid, eh?

202
00:25:59,520 --> 00:26:00,960
No tan ràpid com el vas superar.

203
00:26:03,940 --> 00:26:05,060
Siguem sincers, Rosalind.

204
00:26:06,520 --> 00:26:08,460
Estaves per sobre d'ell mentre encara estaves
amb ell.

205
00:26:09,860 --> 00:26:14,360
De fet, he sentit que n'has inventat alguns
excusa per mantenir la teva castedat justa

206
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
així us desferríeu d'ell.

207
00:26:16,740 --> 00:26:19,020
Bé, jo...

208
00:26:22,540 --> 00:26:25,040
Sempre trobes a faltar l'aigua un cop estàs al pou
corre sec.

209
00:26:27,240 --> 00:26:34,140
Però puc omplir el teu pou i el teu cor
molt millor que Romeu mai.

210
00:26:36,840 --> 00:26:42,440
Què tal... Què tal si li mostrem?

211
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Mmm.

212
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
Oh!

213
00:34:43,370 --> 00:34:45,050
Gràcies.

214
00:37:56,170 --> 00:37:57,170
Hmm.

215
00:38:40,460 --> 00:38:41,460
Oh, Déu!

216
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Gràcies.

217
00:41:33,509 --> 00:41:35,190
Gràcies.

218
00:43:32,569 --> 00:43:35,210
Oh, sí.

219
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
D'acord.

220
00:46:58,280 --> 00:46:59,280
Quin pensament?

221
00:46:59,740 --> 00:47:01,660
Quina llum es trenca a través d'aquesta finestra?

222
00:47:02,840 --> 00:47:06,020
És l'est, i Julianne és el sol.

223
00:47:07,520 --> 00:47:08,580
Romeu, Romeu.

224
00:47:09,980 --> 00:47:11,300
Per què ets, Romeu?

225
00:47:12,020 --> 00:47:13,060
Estic aquí mateix.

226
00:47:13,840 --> 00:47:15,760
Oh, puja aquí.

227
00:47:26,350 --> 00:47:31,390
Quin home ets tu que se'ls crida?
a la nit, així que ensopegues amb el meu consell?

228
00:47:32,050 --> 00:47:35,170
No ets Romeu, animatic tu?

229
00:47:36,410 --> 00:47:39,470
Tampoc, just sant, si tampoc tu
desagradar.

230
00:47:40,270 --> 00:47:41,710
No m'importa el teu nom.

231
00:47:42,410 --> 00:47:43,830
Només m'importa el teu petó.

232
00:47:45,970 --> 00:47:49,690
Tot el que he fet des que he tocat
els teus llavis són pensar en el teu tacte.

233
00:47:50,930 --> 00:47:53,510
Bé, doncs toquem i no deixem-ho mai.

234
01:09:08,109 --> 01:09:09,109
Bon dia.

235
01:09:10,729 --> 01:09:12,069
Encara no és de dia proper.

236
01:09:13,470 --> 01:09:17,270
Era el rossinyol, no l'alosa,
que va perforar el teu buit espantós

237
01:09:17,270 --> 01:09:18,270
orella.

238
01:09:18,649 --> 01:09:19,689
No et quedis mai encara.

239
01:09:20,410 --> 01:09:21,750
No has de marxar.

240
01:09:22,810 --> 01:09:23,810
Estic content.

241
01:09:25,270 --> 01:09:26,590
Així que ho faràs així.

242
01:09:31,290 --> 01:09:33,029
Jo... tu què?

243
01:09:35,550 --> 01:09:37,410
Tinc por de dir què és el que jo
sentir.

244
01:09:37,880 --> 01:09:38,880
Només digues-ho.

245
01:09:39,560 --> 01:09:40,880
Sigui el que sigui, ho entendré.

246
01:09:42,300 --> 01:09:46,200
No crec que ho puguis entendre. jo
és a dir, gairebé no ho entenc jo mateix.

247
01:09:47,140 --> 01:09:50,819
Bé, només digues-ho i t'ajudaré
esbrinar-ho.

248
01:09:53,979 --> 01:09:56,800
Romeu, amb prou feines et conec.

249
01:09:57,720 --> 01:10:00,380
I amb prou feines tinc cap motiu
món per no estimar-te.

250
01:10:01,780 --> 01:10:04,900
I em temo que això et pot espantar
apagat, doncs...

251
01:10:05,430 --> 01:10:10,310
Si sents que el meu ús de la paraula amor
massa aviat és massa massa aviat, llavors jo

252
01:10:10,310 --> 01:10:11,870
entendre si has de marxar.

253
01:10:15,110 --> 01:10:16,130
Aleshores hauria d'anar.

254
01:10:19,830 --> 01:10:21,510
Així que puc anar a casa des de la feina.

255
01:10:22,010 --> 01:10:23,050
Així puc estar amb tu.

256
01:10:25,510 --> 01:10:26,510
De debò?

257
01:10:26,750 --> 01:10:27,750
De veritat?

258
01:10:29,890 --> 01:10:33,630
Clarament no. El veritable amor del meu cor està establert
a la bella filla.

259
01:10:34,250 --> 01:10:35,250
del Ric Capulet.

260
01:10:49,450 --> 01:10:50,570
La Julieta, eh?

261
01:10:53,450 --> 01:10:55,350
Dues de les estrelles més belles de tot el
el cel.

262
01:10:57,010 --> 01:10:58,010
Tens algun negoci?

263
01:10:59,570 --> 01:11:00,810
Li suplica els ulls?

264
01:11:03,180 --> 01:11:04,920
a centellejar en les seves llances fins que ells
tornar.

265
01:11:08,920 --> 01:11:10,320
Ei, què fas aquí?

266
01:11:11,320 --> 01:11:13,660
Sé què passa entre Romeo i
Julieta.

267
01:11:14,560 --> 01:11:17,960
Així que el que estic fent és protegir-me
la reputació de la família.

268
01:11:18,760 --> 01:11:19,960
Ty, això és un error.

269
01:11:20,280 --> 01:11:21,720
Ah, un de nosaltres s'ha equivocat.

270
01:11:22,760 --> 01:11:23,760
No sóc jo.

271
01:11:24,240 --> 01:11:28,700
Mira, Julieta... Juliet és un nom que
mai més hauria de sortir dels teus llavis, i

272
01:11:28,700 --> 01:11:31,640
la propera vegada que ho faci, he de tirar
amb el teu nom.

273
01:11:32,120 --> 01:11:33,820
per tot arreu sortint d'aquest barril.

274
01:11:34,060 --> 01:11:39,720
Sé que la nostra família ha estat en guerra
durant anys i anys i anys, però això

275
01:11:39,720 --> 01:11:40,720
pot parar.

276
01:11:41,860 --> 01:11:45,100
Pel bé de mi, de tu, de Julieta.

277
01:12:06,730 --> 01:12:07,730
Està mort.

278
01:12:08,950 --> 01:12:09,950
No.

279
01:12:11,090 --> 01:12:12,310
Romeu, marxa't.

280
01:12:12,990 --> 01:12:15,590
Els ciutadans s'han aixecat, i Tybalt sí
assassinat.

281
01:12:16,310 --> 01:12:19,370
Mai he volgut dir - No importa què
volies dir.

282
01:12:19,670 --> 01:12:23,170
L'únic que importa és que deixes de mirar i
comences a córrer.

283
01:12:23,710 --> 01:12:26,310
O seré jo qui està al teu costat
el següent cadàver.

284
01:12:28,670 --> 01:12:30,810
Ara desfer-se de l'arma i sortir-ne
aquí.

285
01:12:33,750 --> 01:12:34,770
Per tant, marxa!

286
01:12:38,800 --> 01:12:39,800
Afortunat ximple.

287
01:12:48,860 --> 01:12:50,860
Tebalt. Oh, cosí meu.

288
01:12:51,260 --> 01:12:52,840
Oh, el fill del meu germà.

289
01:12:53,500 --> 01:12:54,860
Sí. No.

290
01:12:57,380 --> 01:13:01,000
Dius que la meva filla està enamorada
aquell Montague assassí.

291
01:13:02,180 --> 01:13:04,040
Oh, Tybalt. Tebalt.

292
01:13:04,460 --> 01:13:06,180
El millor amic que vaig tenir.

293
01:13:06,800 --> 01:13:13,190
Oh, cortès... Tybalt, honest
senyor, que mai hauria de viure

294
01:13:13,190 --> 01:13:14,190
mort.

295
01:13:14,770 --> 01:13:17,850
No permetré aquesta blasfèmia sota el meu
sostre.

296
01:13:18,170 --> 01:13:20,270
La meva filla no acabarà amb un
Montague.

297
01:13:24,630 --> 01:13:26,950
I es casarà immediatament amb París.

298
01:13:27,510 --> 01:13:30,670
I en Romeu sentirà que se li trenca el cor com jo
acabo de sentir la meva.

299
01:13:31,010 --> 01:13:32,010
D'acord.

300
01:13:32,510 --> 01:13:35,430
Aquests temps de desgràcia no donen temps
vau.

301
01:13:36,290 --> 01:13:37,290
Senyora.

302
01:13:56,520 --> 01:13:57,860
Vaig a utilitzar les mans per submergir-ho
sang.

303
01:14:31,470 --> 01:14:33,470
La meva ment està clara de qualsevol pensament decent.

304
01:14:35,210 --> 01:14:38,390
El meu Romeo és l'assassí del meu cosí.

305
01:14:40,570 --> 01:14:45,090
Com si aquest nom, disparat des del mortal
nivell d'una pistola, la va assassinar.

306
01:14:46,070 --> 01:14:50,130
Com que la mà maleïda d'aquest nom la va assassinar
parent.

307
01:14:51,330 --> 01:14:52,690
Així que no ho negues?

308
01:14:53,050 --> 01:14:54,710
No, no nego l'assassinat.

309
01:14:56,350 --> 01:14:58,190
Però nego qualsevol intenció assassina.

310
01:14:59,050 --> 01:15:03,150
El vas matar i així ens vas matar a nosaltres.
Si us plau, no diguis això. Llavors què hauria

311
01:15:03,150 --> 01:15:04,150
dir?

312
01:15:05,190 --> 01:15:10,610
Digues que em creus quan t'ho juro
tu que Tibble va treure la seva pistola i en un

313
01:15:10,610 --> 01:15:12,250
lluita, bang, va caure.

314
01:15:15,810 --> 01:15:17,010
Això és exactament el que va passar.

315
01:15:30,030 --> 01:15:31,030
Vaig lluitar per fer-te mal.

316
01:15:32,270 --> 01:15:34,070
Només vaig lluitar per tornar-te a veure.

317
01:15:40,630 --> 01:15:46,590
Si el teu amor inclinat és honorable, el teu
matrimoni amb finalitat.

318
01:15:49,830 --> 01:15:51,050
Encara m'estimes?

319
01:15:51,990 --> 01:15:52,990
Sí.

320
01:15:53,450 --> 01:15:54,970
I vull estimar-te per sempre.

321
01:16:05,580 --> 01:16:08,800
Pensaré en alguna cosa, i després ho farem
deixar aquest lloc enrere.

322
01:16:09,500 --> 01:16:12,940
Començarem una vida completament nova junts
on els nostres noms són cosa del passat.

323
01:16:15,020 --> 01:16:17,500
Vaig a fer les maletes i agafaré el meu cotxe.

324
01:16:19,520 --> 01:16:20,680
Trobeu-me fora del garatge.

325
01:16:22,020 --> 01:16:23,020
Adéu, adéu.

326
01:16:23,700 --> 01:16:25,460
Un últim petó abans de baixar.

327
01:16:44,480 --> 01:16:45,480
Aguanta'm.

328
01:16:45,620 --> 01:16:48,020
No puc deixar de pensar en la seva mort.

329
01:16:49,300 --> 01:16:51,340
No puc deixar de pensar en la seva vida.

330
01:16:53,100 --> 01:16:55,760
No hem de pensar en coses que
torturar-nos.

331
01:16:56,260 --> 01:16:58,080
Només hem de pensar els uns en els altres.

332
01:16:59,800 --> 01:17:01,880
Només has pensat que està al meu
cor.

333
01:20:12,110 --> 01:20:13,110
D'acord.

334
01:21:32,620 --> 01:21:33,620
Merda.

335
01:21:34,200 --> 01:21:35,200
Oh,

336
01:21:41,080 --> 01:21:43,480
això és bo.

337
01:21:43,720 --> 01:21:46,740
Oh, Déu meu.

338
01:21:47,000 --> 01:21:47,999
Oh,

339
01:21:48,000 --> 01:21:57,320
sí.

340
01:22:14,060 --> 01:22:16,860
um um

341
01:23:40,440 --> 01:23:41,520
Oh, això és bonic.

342
01:23:41,760 --> 01:23:43,540
Oh, això és bonic.

343
01:24:12,170 --> 01:24:14,970
Sí. Sí.

344
01:24:15,730 --> 01:24:16,730
Sí.

345
01:24:51,540 --> 01:24:54,000
t'estimo.

346
01:32:15,020 --> 01:32:16,020
Sí.

347
01:34:24,040 --> 01:34:25,040
Uf.

348
01:35:38,640 --> 01:35:43,980
Romeu meu, he considerat tot el nostre
opcions, però cada opció acaba en

349
01:35:43,980 --> 01:35:44,980
tragèdia.

350
01:35:45,360 --> 01:35:46,940
Totes les opcions excepte una.

351
01:35:47,860 --> 01:35:50,720
Per estar junts, ho farem
han de desaparèixer.

352
01:35:51,600 --> 01:35:55,440
Perquè això passi, me'n vaig
fingir la meva pròpia mort perquè la família,

353
01:35:55,500 --> 01:35:57,780
amics i enemics aprenen a viure el seu
viu sense mi.

354
01:35:58,380 --> 01:36:02,720
Posaré el meu cotxe en neutre i deixaré el meu
sortida del cotxe del canó de Verona, sortint

355
01:36:02,720 --> 01:36:04,780
tothom per suposar que vaig anar al meu
mort.

356
01:36:05,660 --> 01:36:06,660
I així...

357
01:36:06,960 --> 01:36:09,800
podrem viure les nostres vides amb a
un nou començament per a tots dos.

358
01:36:10,640 --> 01:36:12,360
Ens veiem abans de les notícies.

359
01:36:12,580 --> 01:36:16,720
Tanmateix, en cas que les xafarderies viatgen més ràpid
que jo, si us plau, espera'm.

360
01:36:17,100 --> 01:36:18,920
T'estimo, Júlia.

361
01:36:51,240 --> 01:36:52,240
Tinc una gran notícia, Ben.

362
01:36:52,920 --> 01:36:55,120
La Julieta i jo anem a fugir. Estem
marxant aquesta nit.

363
01:36:56,100 --> 01:36:57,220
Aleshores podrem estar junts per sempre.

364
01:37:04,060 --> 01:37:05,060
Què passa?

365
01:37:06,040 --> 01:37:07,120
Més notícies de la mort de Tybalt?

366
01:37:09,280 --> 01:37:10,280
No, no és això.

367
01:37:10,520 --> 01:37:11,700
Llavors què és? Què passa?

368
01:37:14,480 --> 01:37:15,480
Julieta.

369
01:37:18,100 --> 01:37:19,100
Julieta.

370
01:37:22,800 --> 01:37:24,320
Què? Van trobar el seu cotxe.

371
01:37:25,340 --> 01:37:27,260
La va fer fora del costat de Verona
Canó.

372
01:37:29,000 --> 01:37:31,060
I la seva part immortal amb els àngels viu.

373
01:37:39,380 --> 01:37:40,380
És així?

374
01:37:45,180 --> 01:37:46,180
Sí, ho és.

375
01:37:47,820 --> 01:37:49,080
És hora de lluitar, estrelles!

376
01:37:49,550 --> 01:37:50,550
Si us plau, Romeu.

377
01:37:50,750 --> 01:37:51,750
Si us plau.

378
01:37:52,930 --> 01:37:53,930
Deixa'm estar.

379
01:37:55,170 --> 01:37:56,170
D'acord.

380
01:37:57,470 --> 01:37:58,530
Però si necessites alguna cosa.

381
01:39:39,240 --> 01:39:40,240
Oh, Júlia.

382
01:39:43,660 --> 01:39:45,240
Estaré ajagut amb tu aquesta nit.

383
01:39:50,420 --> 01:39:51,420
A veure per mi.

384
01:39:57,940 --> 01:39:58,940
Oh, Sr.

385
01:39:59,840 --> 01:40:00,880
Stuart Swift.

386
01:40:02,140 --> 01:40:04,080
Per entrar en els pensaments dels homes desesperats.

387
01:40:26,600 --> 01:40:27,600
On és el meu Romeu?

388
01:40:37,180 --> 01:40:38,180
Romeu!

389
01:40:40,240 --> 01:40:41,820
Romeu, desperta. Desperta.

390
01:41:46,570 --> 01:41:47,570
Deixa'm provar.